2014-04-25T00:41:53  *** Shinmera has quit IRC
2014-04-25T04:36:34  *** Ramnik5 has joined #thcrap
2014-04-25T04:51:19  *** Ramnik5 has quit IRC
2014-04-25T08:05:25  *** Nmlgc has joined #thcrap
2014-04-25T09:18:51  *** Shinmera has joined #thcrap
2014-04-25T12:27:44  *** natsurou has joined #thcrap
2014-04-25T12:27:48  *** natsurou has quit IRC
2014-04-25T13:28:58  *** Xoxx has joined #thcrap
2014-04-25T13:48:36  *** Ramnik5 has joined #thcrap
2014-04-25T17:21:32  *** Nmlgc has joined #thcrap
2014-04-25T19:09:56  *** Shinmera- has joined #thcrap
2014-04-25T19:36:22  *** Xoxx has quit IRC
2014-04-25T21:23:40  *** Tosiaki has joined #thcrap
2014-04-25T22:15:27  *** albel727 has quit IRC
2014-04-25T22:17:09  *** albel727 has joined #thcrap
2014-04-25T22:32:49  *** Ibaraki_Ibuki has joined #thcrap
2014-04-25T22:33:16  *** Tosiaki has joined #thcrap
2014-04-25T22:34:13  <Tosiaki> I was thinking of wanting to have 下克上 being rendered as "turn society upside down" but when I look at all instances of that in th14, there are certainly some places where that wouldn't fit...
2014-04-25T22:37:34  *** Tosiaki has joined #thcrap
2014-04-25T23:21:49  *** Nmlgc has quit IRC
2014-04-25T23:23:50  *** Tosiaki1 has joined #thcrap
2014-04-25T23:27:04  *** Tosiaki has quit IRC
2014-04-25T23:39:48  <albel727> >dat pain of consistently translating what is just a one-word concept in the source language
2014-04-25T23:50:54  <Tosiaki1> Unfortunate that we don't have a detailed Wikipedia page on Joruri so far, isn't it.
2014-04-25T23:59:36  <Tosiaki1> As far as I know, a shamisen is a mere instrument, though. So I don't know why anyone would think up "shamisen recital" for "joruri." Maybe "story-telling with a shamisen" but that's obviously long isn't it?