2013-01-15T00:02:55 *** Suzuran has quit IRC 2013-01-15T00:06:45 *** fsvgm777 has quit IRC 2013-01-15T00:27:38 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T00:43:00 *** Ibaraki_Ibuki has joined #thcrap 2013-01-15T00:52:50 *** TonyUK has joined #thcrap 2013-01-15T01:08:00 Nazeo: there are several games' translations (for example this one http://thpatch.net/wiki/Imperishable_Night/Story) that have links to ru.touhouwiki.net. i wonder why there is no russian flag anywhere near Imperishable Night on the title page 2013-01-15T01:08:02 <[Bot]MagicStone> Title: Imperishable Night/Story - Touhou Patch Central (at thpatch.net) 2013-01-15T01:08:18 What. 2013-01-15T01:08:19 argh 2013-01-15T01:08:34 *i wonder why there is no russian flag anywhere near them on the title page 2013-01-15T01:10:38 I'll tell Nmlgc when I see him 2013-01-15T01:10:49 http://thpatch.net/wiki/Imperishable_Night/Story said to have a russian traslation (that apperantly links to ru.touhouwiki.net) but there is no russian flag in either of "Languages finished" and "Languages started" on the front page 2013-01-15T01:10:50 <[Bot]MagicStone> Title: Imperishable Night/Story - Touhou Patch Central (at thpatch.net) 2013-01-15T01:12:19 same also goes for Undefined Fantastic Object 2013-01-15T01:13:36 D: 2013-01-15T01:16:28 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T01:21:06 i just repeated myself because i thought you didn't understand what i wrote 2013-01-15T01:21:23 *** Guest41767 has joined #thcrap 2013-01-15T01:21:55 *** albel727 has quit IRC 2013-01-15T01:22:44 *** Guest41767 is now known as Nazeo| 2013-01-15T01:26:10 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T01:28:09 Nazeo|: and i have a question regrading consistency. ru.touhouwiki's translator uses "Рейму" for "Reimu" when I use "Рэйму" and so on. basically, what to with a little inconsistency in transliterations of the names? i would expect players won't like if the same name's transliteration changes from one game to another 2013-01-15T01:29:02 Use what you use. Remember - One day we shall be the OFFICIAL patch for people to go to~ 2013-01-15T01:29:16 heh 2013-01-15T01:29:35 i'm just not sure what version of the transliteration to use 2013-01-15T01:30:53 Well! 2013-01-15T01:30:57 The way I look at it 2013-01-15T01:31:06 You use Рэйму 2013-01-15T01:31:13 He uses Рейму 2013-01-15T01:31:16 Who are you? 2013-01-15T01:31:23 "Рэйму" is more correct in turnsof sound, it's closer to the sound of "Reimu" from japanese, but "Рейму" is commonly spread arouns whole russian touhou community 2013-01-15T01:31:45 *around 2013-01-15T01:31:54 Yes yes, but who are you? 2013-01-15T01:32:07 The touhouwiki guy or you? 2013-01-15T01:32:18 i think i never even saw anyone writing it as Рэйму, lol 2013-01-15T01:32:45 Then~ 2013-01-15T01:32:48 it's not the touhou wiki guy, every single person writes her name like that >_> 2013-01-15T01:32:59 Go with what you want 2013-01-15T01:33:06 YOU are transalting 2013-01-15T01:33:07 Not em 2013-01-15T01:33:08 :P 2013-01-15T01:33:14 which is not a very proper ptransliteration. so i don't really know what to use :) 2013-01-15T01:33:44 ( Sides, if you really feel that it's that big of a difference, Nmlgc can make a side langauge for that. Remember patch stacking~? ) 2013-01-15T01:33:46 ehh... okays 2013-01-15T01:34:11 Just like Tos's "literal" interpretation of En 2013-01-15T01:34:17 It'll be fine~ 2013-01-15T01:35:06 it's not a very big difference. "е" is soft, when "э" is the same sound but rough 2013-01-15T01:35:51 Well, it seems we will run into more of these things down the road 2013-01-15T01:38:15 i just was worried about consistency between games, that's all :) 2013-01-15T01:39:15 * nurupo afk 2013-01-15T01:39:26 * Nazeo| nods 2013-01-15T01:39:29 I understand 2013-01-15T01:39:54 I don't want you to feel though that people will look down on you just because you did not do it their way 2013-01-15T01:39:58 Nope, not into that 2013-01-15T01:47:21 *** DeltaSierra4_ has joined #thcrap 2013-01-15T01:58:20 *** albel727 has joined #thcrap 2013-01-15T02:01:36 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T02:07:24 *** TonyUK has quit IRC 2013-01-15T02:13:44 *** Nazeo| has quit IRC 2013-01-15T02:14:05 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T03:17:59 *** DeltaSierra4__ has joined #thcrap 2013-01-15T03:20:33 *** DeltaSierra4_ has quit IRC 2013-01-15T03:29:43 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T05:07:23 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T05:21:42 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T05:55:21 *** Nmlgc has joined #thcrap 2013-01-15T05:56:56 \o 2013-01-15T05:57:00 \o 2013-01-15T05:57:19 You should read the logs from 2 days ago 2013-01-15T05:57:23 Um 2013-01-15T05:57:26 Both days 2013-01-15T05:58:23 Ah yes, the Spanish patch. Will import it... eh, once I'm fully awake, I guess 2013-01-15T05:58:35 Just woke up~ 2013-01-15T05:58:39 Hello sunshine! 2013-01-15T05:59:47 nurupo: We don't count offsite translations towards the patch progress on our site. These interwiki links are really just a remnant of the old German Touhou Wiki days 2013-01-15T06:02:53 About these consistency issues, you're supposed to mention and discuss them on http://thpatch.net/wiki/Portal:Ru 2013-01-15T06:03:05 <[Bot]MagicStone> Title: Portal:Ru - Touhou Patch Central (at thpatch.net) 2013-01-15T06:04:31 Bu~t since you're the only Russian translator right now, you could now just go ahead and edit the pages like you want them to have 2013-01-15T06:04:46 That was what I was saying 2013-01-15T06:04:49 :V 2013-01-15T06:14:48 *** DeltaSierra4__ has quit IRC 2013-01-15T06:33:57 *** Nmlgc has quit IRC 2013-01-15T07:21:37 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T07:22:01 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T07:36:33 *** Ibaraki_Ibuki has quit IRC 2013-01-15T07:50:32 *** nurupo has quit IRC 2013-01-15T07:57:11 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T07:57:34 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T08:01:14 *** Guest35233 has joined #thcrap 2013-01-15T08:05:34 *** Guest35233 has quit IRC 2013-01-15T08:53:56 *** nurupo has joined #thcrap 2013-01-15T08:55:19 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T08:57:17 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T09:04:40 *** TonyUK has joined #thcrap 2013-01-15T09:12:32 *** TonyUK has quit IRC 2013-01-15T09:31:54 *** Nazeo_Aelko_Neze has joined #thcrap 2013-01-15T09:33:28 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T09:33:56 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T10:04:05 *** Nazeo_Aelko_Neze is now known as Nazeo 2013-01-15T10:20:27 *** fsvgm777 has joined #thcrap 2013-01-15T10:25:13 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T11:14:44 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T11:17:03 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T11:17:24 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T11:53:48 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T13:31:45 *** Nazeo has quit IRC 2013-01-15T14:07:11 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T14:40:10 *** Nmlgc has joined #thcrap 2013-01-15T15:12:26 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T15:18:50 *** Suzuran has joined #thcrap 2013-01-15T17:08:27 *** Nmlgc has quit IRC 2013-01-15T17:49:35 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T17:58:06 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T18:45:00 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T18:58:43 *** TonyUK has joined #thcrap 2013-01-15T19:39:59 *** TonyUK has quit IRC 2013-01-15T19:43:15 *** TonyUK has joined #thcrap 2013-01-15T20:12:11 *** GGzeOuf has joined #thcrap 2013-01-15T20:13:27 *** GGzeOuf has quit IRC 2013-01-15T20:40:08 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T20:46:11 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T21:04:26 *** TonyUK has quit IRC 2013-01-15T21:14:44 *** TonyUK has joined #thcrap 2013-01-15T22:03:18 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T22:06:48 *** Nazeo has joined #thcrap 2013-01-15T22:08:48 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T22:57:44 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T23:12:01 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T23:28:07 *** tosiaki has quit IRC 2013-01-15T23:28:30 *** tosiaki has joined #thcrap 2013-01-15T23:37:08 Tos, having trouble? 2013-01-15T23:38:39 *** DeltaSierra4 has joined #thcrap 2013-01-15T23:56:34 *** Suzuran has quit IRC